1
00:00:57,440 --> 00:00:59,829
6 Monate zuvor
2
00:01:42,760 --> 00:01:44,592
OK, Suus, du bist dran.
3
00:01:44,760 --> 00:01:47,559
Mein Name ist Susanne.
-Je m'appelle Suzanne.
4
00:01:47,720 --> 00:01:49,791
Susanne...
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,514
Sehr gut.
6
00:01:51,680 --> 00:01:55,469
Du ziehst nach Frankreich,
Sie sollten also wissen, wie man das sagt.
7
00:01:56,040 --> 00:01:58,156
Haben wir noch einen weiten Weg vor uns?
8
00:01:59,640 --> 00:02:01,870
Wie weit sind wir?
-Noch eineinhalb Stunden.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,713
Eineinhalb Stunden.
10
00:02:12,400 --> 00:02:14,118
Das ist es.
11
00:02:16,480 --> 00:02:18,357
Ich glaube, wir haben einen wirklich großen Garten...
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,430
...und dann können wir ein riesiges Trampolin bekommen
das passt einfach rein.
13
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Wir werden einen Steg bauen.
-Um herunterzuspringen.
14
00:02:25,560 --> 00:02:27,551
Wir brauchen einen Hai im See.
15
00:02:27,720 --> 00:02:30,394
Nein, Haie sind gruselig.
Lass uns einen Delphin haben.
16
00:02:30,560 --> 00:02:32,312
Okay, ein Delphin.
17
00:03:52,800 --> 00:03:57,237
Haben wir es schöner erscheinen lassen, als es ist?
-Na ja, vielleicht ein bisschen.
18
00:03:58,880 --> 00:04:01,190
Aber ich bin nicht enttäuscht.
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,554
Jesus...
20
00:04:05,720 --> 00:04:08,792
Man muss über all das hinausschauen.
21
00:04:10,560 --> 00:04:13,712
Suus, Bas...
Helfen Sie uns beim Ausladen, kommen Sie.
22
00:04:36,280 --> 00:04:38,510
Ekelhaft.
23
00:05:05,640 --> 00:05:07,438
Eric?
24
00:05:07,600 --> 00:05:09,637
Es gibt kein Wasser.
25
00:05:12,800 --> 00:05:16,270
Eric, es gibt kein Wasser.
26
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Verdammt.
27
00:05:30,920 --> 00:05:32,718
Ich komme. Nur eine Sekunde.
28
00:05:36,640 --> 00:05:38,153
Und die Liste.
29
00:05:40,880 --> 00:05:41,950
Ist das alles?
30
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
Ich konnte es nicht erkennen
alles auf der Liste.
31
00:05:44,800 --> 00:05:47,758
Du musst gehen
für den Rest in einen Baumarkt.
32
00:05:52,040 --> 00:05:55,112
Ich habe eine Frage...
33
00:05:56,240 --> 00:06:00,552
Für unser Haus suchen wir...
34
00:06:02,200 --> 00:06:03,349
Ja?
35
00:06:06,520 --> 00:06:11,640
Ah. Ich verstehe: Handwerker, Bauunternehmer.
Ist es das?
36
00:06:11,800 --> 00:06:15,759
Schauen Sie in den Gelben Seiten nach,
Sie sind alle dort aufgeführt.
37
00:06:15,920 --> 00:06:17,558
Was hat er gesagt?
38
00:06:18,480 --> 00:06:20,278
Die Gelben Seiten.
39
00:07:06,240 --> 00:07:10,473
Ich möchte einen T-Rex.
-Ich möchte nach Hause gehen.
40
00:07:10,640 --> 00:07:14,838
Und ich möchte einen Goldfisch und einen freundlichen Hai.
41
00:07:15,000 --> 00:07:17,435
Hätten wir nicht ein Trampolin bekommen?
in Frankreich?
42
00:07:17,600 --> 00:07:20,797
Ja, du bekommst eins.
Komm schon, wir sind fast fertig.
43
00:07:20,960 --> 00:07:26,114
Können wir den ganzen Einkauf nicht einfach weglassen?
-Ja.
44
00:07:40,080 --> 00:07:41,559
Entschuldigung.
45
00:07:44,680 --> 00:07:48,389
Dieser ist nicht sehr gut.
Ich empfehle dieses.
46
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Los geht's.
47
00:07:53,960 --> 00:07:56,076
Man sollte es probieren, es ist köstlich.
48
00:08:07,880 --> 00:08:11,999
Bas, komm schon, das kannst du nicht machen.
Verdammt.
49
00:08:12,160 --> 00:08:14,754
Wo ist deine Schwester?
-Ich weiß nicht.
50
00:08:15,880 --> 00:08:17,837
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
51
00:08:20,160 --> 00:08:21,992
Susanne?
52
00:08:25,240 --> 00:08:26,674
Suus?
53
00:08:28,560 --> 00:08:30,153
Susanne?
54
00:08:33,200 --> 00:08:36,352
Suus?
-Mama...
55
00:08:36,520 --> 00:08:38,670
Suus? Aufleuchten.
56
00:08:38,840 --> 00:08:41,070
Susanne?
57
00:08:41,240 --> 00:08:44,756
Warte, Mama.
-Komm schon, Bas.
58
00:08:46,040 --> 00:08:50,796
Entschuldigung. Ich suche meine kleine Tochter.
59
00:08:50,960 --> 00:08:53,873
Blond, so, aber dann...
60
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
Scheiße. Aufleuchten.
-Mama.
61
00:08:59,800 --> 00:09:02,713
Suus? Susanne?
62
00:09:02,880 --> 00:09:04,712
Susanne.
63
00:09:09,800 --> 00:09:11,359
Scheiße.
64
00:09:24,680 --> 00:09:28,310
Suus? Herrgott, verdammt, wo warst du?
65
00:09:28,480 --> 00:09:30,551
In der Spielzeugabteilung.
66
00:09:31,880 --> 00:09:34,918
Du warst weg.
-Komm, lass uns wieder reingehen.
67
00:09:36,720 --> 00:09:40,429
Hey, Blondine. Bleib immer
Du stehst deiner Mutter nahe, hörst du?
68
00:09:40,600 --> 00:09:43,638
Mama, dieser Mann kam auch aus Holland.
69
00:09:47,760 --> 00:09:50,639
Ich habe gearbeitet
Den ganzen Tag am Wasser arbeiten...
70
00:09:50,800 --> 00:09:52,677
...und jetzt ist eine Armatur undicht.
71
00:09:52,840 --> 00:09:54,956
Wir können also noch nicht duschen?
72
00:09:55,640 --> 00:09:58,109
Ja, das kannst du.
73
00:09:58,280 --> 00:09:59,600
Nur kalte.
74
00:10:00,640 --> 00:10:02,074
Entschuldigung.
75
00:10:03,720 --> 00:10:06,951
Sechzehn plus acht?
-Ich weiß nicht.
76
00:10:08,200 --> 00:10:11,830
Vierundzwanzig.
-Ja, das stimmt. Sehr gut.
77
00:10:12,920 --> 00:10:14,035
Willst du an der Reihe sein?
78
00:10:14,200 --> 00:10:17,830
Morgen gibt es heißes Wasser.
-Daran halte ich Sie fest. Okay, noch eins.
79
00:10:18,000 --> 00:10:20,037
Zehn plus vier?
-Vierzehn.
80
00:10:20,200 --> 00:10:24,080
Vierzehn. Sehr gut. Das warst du
sehr gut. Zwanzig plus acht?
81
00:10:24,240 --> 00:10:26,834
Zwanzig plus acht ist achtundzwanzig.
-Ja.
82
00:10:29,280 --> 00:10:30,873
Schade.
83
00:10:36,240 --> 00:10:39,437
Nein, nein, aber...
84
00:10:41,440 --> 00:10:43,590
Vielleicht...
85
00:10:45,160 --> 00:10:47,993
...du kennst jemanden...
Hallo?
86
00:10:54,520 --> 00:10:57,638
Hotdogs auf Brötchen.
87
00:10:57,920 --> 00:10:59,319
Ich möchte Tomatenketchup.
88
00:10:59,480 --> 00:11:02,632
Und Sie müssen Ihren ganzen Tag verbringen
im Freien. Wie wunderbar.
89
00:11:03,160 --> 00:11:08,030
Ja, das ist fast so
als wäre man im Dauerurlaub.
90
00:11:08,200 --> 00:11:11,830
Und schafft es Herr Workaholic selbst?
sich nicht in irgendetwas hineinbeißen...
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,276
...und endlich etwas mehr Zeit verbringen
mit seiner Familie?
92
00:11:14,440 --> 00:11:16,511
Geh mit Mama spielen.
93
00:11:16,880 --> 00:11:22,000
Jetzt sind Sie an der Reihe. Du bist bei deiner Mutter
Haus jetzt. Das ist schon schlimm genug.
94
00:11:30,160 --> 00:11:32,549
Okay, lass uns gehen.
95
00:11:33,480 --> 00:11:35,994
Schauen Sie, Sie werden es dort lieben.
96
00:11:36,160 --> 00:11:37,719
Geht es dir gut?
-Bas, komm her.
97
00:11:37,880 --> 00:11:39,996
Meine Güte, du siehst so mutig aus.
98
00:11:40,160 --> 00:11:43,232
Es wird viele Tage geben
damit ich dich zur Schule bringe.
99
00:11:43,400 --> 00:11:46,677
Ich muss zuerst das Haus fertigstellen.
Was ist das?
100
00:11:46,840 --> 00:11:50,515
Komm schon, Affen, lass uns gehen.
-Tschüs, Papa.
101
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
Au revoir.
-Keine Zigarre.
102
00:12:05,240 --> 00:12:08,153
Guten Morgen. Beeilen Sie sich drinnen.
103
00:12:15,040 --> 00:12:16,474
In Ordnung.
104
00:12:17,280 --> 00:12:21,751
Und hier sind die neuen Schüler. Hallo und
Guten Morgen, Suzanne und Bastian.
105
00:12:21,920 --> 00:12:25,595
Sein Name ist Bas.
-Bas. Rechts.
106
00:12:25,760 --> 00:12:29,151
Lass es mich dir zeigen
wo Sie Ihre Schultasche aufhängen können.
107
00:12:29,320 --> 00:12:32,551
Und du wirst sie abholen
wieder pünktlich um fünf.
108
00:12:34,480 --> 00:12:37,677
Mein Französisch ist nicht sehr gut
und meine Kinder...
109
00:12:37,840 --> 00:12:40,639
Sprich nicht alles.
Es wird nicht einfach sein, aber sie werden es lernen.
110
00:12:40,800 --> 00:12:42,632
Kommt, Kinder, lasst uns gehen.
111
00:12:44,560 --> 00:12:50,033
Nein, nicht du. Sie, meine Dame, werden zurückkommen
um fünf Uhr. Fünf Uhr. OK?
112
00:12:50,400 --> 00:12:51,515
Mach weiter.
113
00:12:52,440 --> 00:12:53,839
Tschüss.
114
00:12:54,520 --> 00:12:56,431
Sich amüsieren.
115
00:12:56,600 --> 00:12:57,874
Tschüss.
116
00:13:48,200 --> 00:13:49,554
Guten Abend.
117
00:13:52,280 --> 00:13:53,634
Hallo.
118
00:13:56,480 --> 00:14:00,474
Wir möchten etwas essen,
wenn möglich?
119
00:14:01,920 --> 00:14:04,355
Ja, sicher. Da drüben.
120
00:14:05,080 --> 00:14:06,354
Danke.
121
00:14:13,280 --> 00:14:16,557
Sollen wir eine Flasche holen?
-Ja, das ist schön.
122
00:14:27,120 --> 00:14:28,519
Du bist ok?
123
00:14:29,480 --> 00:14:30,914
Und du?
124
00:14:33,760 --> 00:14:36,832
Wir kommen nicht weiter, oder?
-NEIN.
125
00:14:37,000 --> 00:14:39,310
Das ist einfach so, wissen Sie.
126
00:14:41,600 --> 00:14:47,073
Meine Dame, vier Tatarsteaks mit Pommes Frites,
Bitte.
127
00:14:50,800 --> 00:14:54,475
Allerdings sind Sie es hauptsächlich
Probleme lösen.
128
00:14:54,640 --> 00:14:58,235
Es ist nicht so, dass wir tatsächlich renovieren.
129
00:14:58,520 --> 00:15:00,796
Hast du die Leute angerufen?
in den Gelben Seiten?
130
00:15:00,960 --> 00:15:02,473
Alle von ihnen.
131
00:15:03,560 --> 00:15:05,073
Wow...
132
00:15:10,320 --> 00:15:12,914
Sollen wir eine polnische Mannschaft hereinkommen lassen?
doch?
133
00:15:13,240 --> 00:15:16,392
Das wird ihnen nicht gefallen.
Das ganze Dorf wird sich gegen uns wenden.
134
00:15:16,880 --> 00:15:21,238
Herr? Frau? Bitte.
Hier werden Gespräche geführt.
135
00:15:21,560 --> 00:15:26,475
In Frankreich gehorchen die Kinder ihren Eltern,
nicht umgekehrt.
136
00:15:32,920 --> 00:15:36,231
Bas...
Es ist wirklich gut. Aufleuchten.
137
00:15:38,840 --> 00:15:40,513
Guten Abend.
138
00:15:41,840 --> 00:15:43,353
Hat es ihnen geschmeckt?
139
00:15:43,520 --> 00:15:47,673
Ich freue mich sehr, Sie hier zu sehen.
Ich habe völlig vergessen, Ihnen zu danken.
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,912
Eric, das ist der Herr
der Suus gefunden hat.
141
00:15:52,400 --> 00:15:54,038
Peter Meijer.
-Hallo.
142
00:15:54,200 --> 00:15:56,919
Und immer noch holländisch genug
mit Vornamen gemeint sein.
143
00:15:57,120 --> 00:15:59,350
Ja, setzen Sie sich.
144
00:15:59,600 --> 00:16:01,637
Wein?
-Ja, bitte.
145
00:16:04,720 --> 00:16:07,030
Hallo, Blondie.
Warum spielst du nicht Flipper?
146
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Nun ja, der Vermieterin gefiel das nicht.
147
00:16:09,920 --> 00:16:13,914
Ach wirklich?
Wenn ich sage, dass es in Ordnung ist, dann ist es in Ordnung.
148
00:16:15,280 --> 00:16:18,193
Marie, gib den Kindern ein paar Münzen.
149
00:16:18,360 --> 00:16:19,350
Fortfahren.
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,830
Ich zuerst.
-Nein, ich.
151
00:16:22,000 --> 00:16:24,435
Also?
Wie gefällt Ihnen Le Petit Paradis?
152
00:16:26,880 --> 00:16:30,760
Schau, du bist in ein Dorf gezogen.
Hier weiß jeder alles.
153
00:16:34,200 --> 00:16:37,670
In welcher Beziehung stehen Sie zu Juliette?
Eine entfernte Tante?
154
00:16:38,720 --> 00:16:41,519
Juliette war Simones Mutter.
155
00:16:42,640 --> 00:16:44,836
Ich wusste nicht, dass sie Kinder hatte.
156
00:16:50,040 --> 00:16:51,758
Danke schön.
157
00:16:52,320 --> 00:16:55,278
Hattet ihr zwei keinen Kontakt?
-NEIN.
158
00:16:56,560 --> 00:17:00,110
Und du?
Wie bist du hier gelandet?
159
00:17:02,200 --> 00:17:05,033
Liebe. Bin hier geblieben.
Lange Geschichte.
160
00:17:05,200 --> 00:17:08,397
Aber wieder glücklich allein
schon seit geraumer Zeit.
161
00:17:08,560 --> 00:17:12,474
Wie verläuft die Sanierung?
Ich wette, das ist eine ziemliche Arbeit, oder?
162
00:17:12,640 --> 00:17:16,634
Wir haben gerade darüber gesprochen.
Es läuft ganz gut.
163
00:17:18,360 --> 00:17:21,113
Aber wir könnten es gebrauchen
ein paar zusätzliche Händepaare.
164
00:17:21,280 --> 00:17:24,750
Ich spioniere mit meinem kleinen Auge
etwas, das vor dir sitzt.
165
00:17:40,680 --> 00:17:44,719
Ja, so nennen wir Niederländer
Leben wie Gott in Frankreich, nicht wahr?
166
00:17:47,240 --> 00:17:50,232
Überfällige Wartung.
Belassen wir es einfach dabei.
167
00:17:55,840 --> 00:17:57,956
Licht in der Dunkelheit.
168
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Es sieht gar nicht so schlimm aus.
Ersetzen Sie hier und da einen Balken. Hausschwamm.
169
00:18:03,360 --> 00:18:07,479
Schauen Sie sich dieses atemberaubende 19. Jahrhundert an
Treppe. Wir werden alles wiederherstellen.
170
00:18:07,640 --> 00:18:10,154
Und ich muss sagen,
Die Metallverarbeitung ist nicht so schlecht.
171
00:18:10,320 --> 00:18:12,596
Wir wollen im Obergeschoss Gästezimmer einrichten.
172
00:18:12,760 --> 00:18:15,479
Warum nicht.
Die schwierigste Aufgabe wird die Verkabelung sein.
173
00:18:15,640 --> 00:18:20,111
Sie benötigen Genehmigungen.
Es ist ein verdammt guter Job, überlassen Sie ihn mir.
174
00:18:21,960 --> 00:18:25,191
Wie groß ist das Grundstück?
-Wir haben acht Hektar.
175
00:18:26,800 --> 00:18:28,598
Das erfordert viel Mähen.
176
00:18:31,800 --> 00:18:33,552
Sie werden es nicht bereuen.
177
00:18:37,040 --> 00:18:40,112
Ab heute heizen Sie ein
um die Feuchtigkeit rauszubekommen.
178
00:18:40,840 --> 00:18:44,071
Hier gibt es kein Erdgas,
Sie müssen also Holz verwenden.
179
00:18:44,240 --> 00:18:46,072
Eine gute Möglichkeit, aufzuräumen, oder?
180
00:18:46,240 --> 00:18:49,153
Es heizt das ganze Haus. Sehr effektiv.
181
00:18:49,320 --> 00:18:53,279
Lassen Sie das Feuer an und legen Sie Holz nach
alle sechs Stunden. Tag und Nacht.
182
00:18:53,680 --> 00:18:55,751
Willkommen in Frankreich.
183
00:19:15,240 --> 00:19:16,435
Jesus.
184
00:19:16,600 --> 00:19:18,398
Das gibst du mir besser.
185
00:19:27,080 --> 00:19:29,913
Kannst du mir helfen?
-Ja.
186
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
Geht es dir gut?
-NEIN.
187
00:19:36,880 --> 00:19:39,076
Als ich an meine Mutter dachte...
188
00:19:39,240 --> 00:19:43,837
...Ich habe das spannend gesehen
und abenteuerliches Leben vor mir.
189
00:19:44,000 --> 00:19:46,753
Zumindest etwas
interessanter als unseres.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,752
Das hätte ich nie gedacht
dass sie einsam sein könnte ...
191
00:19:51,640 --> 00:19:54,917
Oh Scheiße.
- Da sind alle möglichen Dinge drin.
192
00:20:03,320 --> 00:20:05,231
Das muss für Sie ein Geschenk des Himmels sein.
193
00:20:08,840 --> 00:20:12,356
Vielleicht sollten wir vorsichtiger sein
über das, was wir wegwerfen.
194
00:20:12,520 --> 00:20:14,716
Repétez après moi.
195
00:20:14,880 --> 00:20:17,030
Chez le docteur.
196
00:20:17,200 --> 00:20:21,910
Mon enfant est malade
et a une forte fièvre.
197
00:20:37,480 --> 00:20:40,472
Guten Morgen.
-Hallo. Guten Morgen.
198
00:20:40,640 --> 00:20:43,439
Antoine.
-Simone.
199
00:20:45,360 --> 00:20:49,069
Guten Morgen. Antoine.
-Simone.
200
00:20:54,960 --> 00:20:56,473
Schaffst du es?
201
00:20:59,800 --> 00:21:01,518
Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
202
00:21:04,520 --> 00:21:08,718
Zum Glück gibt es nur Pizzen,
sie können es ertragen.
203
00:21:48,280 --> 00:21:49,873
Guten Appetit.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,357
Ich bestelle diese?
-Ja, die Zahlen sind drin.
205
00:21:58,520 --> 00:22:01,751
Wie viele Kubikmeter benötigen Sie?
-Kubikmeter.
206
00:22:19,960 --> 00:22:22,873
Hast du Wein?
-Nein, hier gibt es keinen Wein.
207
00:22:42,720 --> 00:22:44,552
Wie ich sehe, machen Sie Fortschritte.
208
00:22:45,560 --> 00:22:47,119
1. Mai?
209
00:22:55,560 --> 00:22:57,437
Es ist keine Frage der Stärke.
210
00:22:58,520 --> 00:23:02,115
Wenn Sie die Axt auf diese Weise verwenden, werden Sie verletzt.
Geh nicht so.
211
00:23:03,360 --> 00:23:05,749
Du schwingst die Axt nach hinten
im Kreis.
212
00:23:06,600 --> 00:23:08,557
Und die Schwerkraft erledigt den Rest.
213
00:23:17,040 --> 00:23:18,792
Bewegen Sie Ihre Hand nach vorne.
214
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
Hier.
215
00:23:43,680 --> 00:23:47,992
Französische Kinder sind dumm.
-Wirklich? Warum ist das so?
216
00:23:48,160 --> 00:23:52,199
Sie alle sagen so dumme Dinge.
-Wie was?
217
00:23:52,360 --> 00:23:54,670
Woher weiß ich, dass ich kein Französisch spreche?
218
00:23:54,840 --> 00:23:57,070
Soweit Sie wissen
sie könnten sagen:
219
00:23:57,240 --> 00:24:00,915
Ich beneide diesen coolen Bastian.
Ich bin nur ein dummer Frosch.
220
00:24:01,080 --> 00:24:02,479
Das glaube ich nicht.
221
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
Diese Klamotten sind wirklich albern.
222
00:24:15,240 --> 00:24:17,436
Sind Sie das?
-Nein, das ist sie.
223
00:24:17,960 --> 00:24:19,837
Das ist meine Mutter.
224
00:24:20,560 --> 00:24:22,392
Und das Baby?
225
00:24:23,440 --> 00:24:26,080
Ich weiß nicht. Ich war nicht da.
226
00:24:27,720 --> 00:24:28,915
Wer ist das?
227
00:24:29,080 --> 00:24:30,832
Ich weiß nicht.
228
00:24:31,000 --> 00:24:35,233
Du weißt nicht viel, oder?
229
00:24:35,520 --> 00:24:37,193
Nein, das tue ich nicht.
230
00:24:37,360 --> 00:24:41,558
Wie kommt es, dass du nichts davon weißt?
Sie ist deine Mutter, nicht wahr?
231
00:24:42,560 --> 00:24:45,234
Sie ist meine Mutter
weil ich aus ihrem Bauch kam...
232
00:24:45,400 --> 00:24:48,677
...aber andererseits ist sie es auch nicht,
weil sie mich nicht großgezogen hat.
233
00:24:48,840 --> 00:24:50,478
Hat sie dich nicht gemocht?
234
00:24:51,760 --> 00:24:55,196
Es klappt nicht immer alles
so wie sie es sollen.
235
00:24:55,360 --> 00:24:58,273
Schau dir das an. Das hast du geschrieben.
236
00:24:59,000 --> 00:25:02,197
Du hast „Lieber“ mit zwei E geschrieben,
das ist nicht richtig.
237
00:25:02,680 --> 00:25:06,355
Hirschmama, ich hatte eine schöne Zeit
HEUTE IN DER SCHULE, SIMONE
238
00:25:07,280 --> 00:25:09,351
Was steht hier, Mama?
239
00:25:10,840 --> 00:25:14,071
Mein liebes kleines Mädchen...
240
00:25:14,240 --> 00:25:17,358
Sehen Sie, Bas. Sie mochte Mama.
241
00:25:19,120 --> 00:25:22,192
Komm schon, Kinder.
Zeit zum Duschen.
242
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
Ja, ich weiß, es macht keinen Spaß.
Aber du musst. Es ist ein Muss.
243
00:25:41,960 --> 00:25:43,837
Bas wird in der Schule gemobbt.
244
00:25:44,000 --> 00:25:45,911
Das ist normal.
245
00:25:47,800 --> 00:25:49,199
Es macht alles nicht gut.
246
00:25:49,360 --> 00:25:52,751
Nein, aber ich glaube nicht
wir sollten auch überreagieren.
247
00:25:52,920 --> 00:25:58,074
In den Büchern steht, dass es bis zu einem Jahr dauern wird
Hier gewöhnen sie sich daran. So ist das.
248
00:25:59,560 --> 00:26:01,551
Wir müssen alle durchhalten.
249
00:26:01,720 --> 00:26:04,109
Wenn das Haus fertig ist,
es wird alles gut.
250
00:26:04,280 --> 00:26:08,035
Erinnern?
Wie Gott in Frankreich leben?
251
00:26:16,200 --> 00:26:17,918
Peter?
-Häh?
252
00:26:18,080 --> 00:26:20,549
Was sollen wir tun? Noch einer?
253
00:26:21,480 --> 00:26:24,279
Noch einer.
-Der letzte.
254
00:26:33,280 --> 00:26:34,759
Simone...
255
00:26:35,480 --> 00:26:40,190
Ich weiß, dass du keine Mutter hattest,
also ich gebe dir dafür keine Vorwürfe...
256
00:26:40,360 --> 00:26:44,911
...aber Pasta und Pizza,
und obendrein schlecht vorbereitet...
257
00:26:46,320 --> 00:26:48,038
...das ist noch nicht erledigt.
258
00:26:54,920 --> 00:26:58,879
Ja, dafür haben wir es gemacht:
ein Lagerfeuer, Wein, gute Freunde.
259
00:27:03,920 --> 00:27:07,151
Lust auf mehr?
-Nein, nein, danke.
260
00:27:07,320 --> 00:27:10,392
Ihr zwei habt es geschafft.
Absolut.
261
00:27:10,560 --> 00:27:14,474
Und auch zwei Kinder,
so süß und so lecker.
262
00:27:14,640 --> 00:27:17,871
Und du? Haben Sie Kinder?
263
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
Nein.
264
00:27:22,240 --> 00:27:25,119
Aber der Sohn meiner Ex
fühlt sich ein bisschen wie mein eigenes an.
265
00:27:29,480 --> 00:27:31,517
Wie ist deine Mutter hierher gekommen?
266
00:27:32,520 --> 00:27:36,718
Sie verliebte sich in jemand anderen.
Darauf kommt es an.
267
00:27:38,120 --> 00:27:40,270
Ihre Familie für einen Mann verlassen?
-Ja.
268
00:27:40,440 --> 00:27:42,829
Simone war erst sechs Jahre alt.
269
00:27:43,960 --> 00:27:47,749
Aber sie hat uns etwas hinterlassen
ganz besonders. Meinst du nicht auch?
270
00:27:47,920 --> 00:27:53,552
Nicht nur das: Dank ihr jetzt Simone
hat 200 Riesen auf ihrem Bankkonto.
271
00:27:58,960 --> 00:28:03,636
Lektion Nummer eins: Sag es niemals
ein Auftragnehmer, wie viel Geld Sie haben.
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,189
Peter ist ein Freund.
-Er ist ein Bauunternehmer, Eric.
273
00:28:08,360 --> 00:28:11,716
Manchmal ist das egal,
wir haben geklickt.
274
00:28:12,720 --> 00:28:17,032
Liebling, du solltest es lernen
der Welt ein wenig mehr zu vertrauen.
275
00:28:37,160 --> 00:28:40,869
Perfekt. Schön dich zu sehen, Mann.
276
00:29:09,080 --> 00:29:10,878
Würden Sie das unterschreiben?
277
00:29:11,920 --> 00:29:17,199
6000 Euro? Wozu dient es?
-Das ist so ein Blödsinn mit Genehmigungen.
278
00:29:26,720 --> 00:29:29,872
Vergessen Sie nicht, mehr Holz hineinzuwerfen.
-Ja.
279
00:29:38,080 --> 00:29:40,594
Nicht schlecht, oder?
-Nicht schlecht?
280
00:29:41,960 --> 00:29:43,598
Es ist brillant.
281
00:29:44,120 --> 00:29:46,680
Achtung.
- Jesus Christus.
282
00:29:47,560 --> 00:29:49,358
Was ist hier passiert?
283
00:29:50,680 --> 00:29:54,275
Diese Genehmigungen brauchen Zeit,
Also schlug Peter vor, dass wir das tun sollten.
284
00:29:55,440 --> 00:29:57,158
Sie sollten es von hier aus sehen.
285
00:29:57,320 --> 00:30:00,597
Eine hohe Decke macht diesen Raum groß
so viel verführerischer.
286
00:30:00,760 --> 00:30:04,116
Ich dachte, wir würden putzen
Gästezimmer hier oben.
287
00:30:05,800 --> 00:30:08,758
Ja, aber ich dachte
das war nur vorübergehend.
288
00:30:08,920 --> 00:30:11,833
Und wir wollen nur
eine Renovierung durchführen lassen.
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,594
Rechts?
290
00:30:17,160 --> 00:30:19,231
Das Abendessen ist fast fertig.
291
00:30:24,640 --> 00:30:28,349
Ich schwöre, sie wird es hier lieben.
Vertrau mir.
292
00:30:42,000 --> 00:30:43,718
Lass mich dir helfen.
293
00:32:01,640 --> 00:32:03,153
Scheiße.
294
00:32:19,440 --> 00:32:21,511
Ich habe mein Bestes gegeben.
295
00:32:23,760 --> 00:32:25,512
Guten Appetit.
296
00:32:29,960 --> 00:32:32,839
Glauben Sie also, dass wir das dort schaffen können?
297
00:32:33,960 --> 00:32:36,190
Daran besteht kein Zweifel.
298
00:32:38,400 --> 00:32:41,916
Was ist los mit dir? Du willst sterben?
-Den Mund halten.
299
00:33:29,520 --> 00:33:33,718
Wer bin ich?
-Mama, eigentlich solltest du fragen:
300
00:33:33,880 --> 00:33:39,751
Wer bist du? Und dann fragst du: Ja
einen Schnurrbart haben? Bist du blond?
301
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
Hast du einen Schnurrbart?
-NEIN.
302
00:33:43,400 --> 00:33:47,837
Ich bin eine Frau, erinnerst du dich?
Ich glaube also nicht, dass ich einen Schnurrbart hätte.
303
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
Mama, schau, was ich habe.
-Wohin gehst du?
304
00:33:50,480 --> 00:33:52,118
Ich komme bei Peter vorbei.
305
00:33:52,280 --> 00:33:56,239
Er möchte etwas mit mir besprechen.
-Was? Warte einen Moment.
306
00:33:56,400 --> 00:34:00,553
Zu Peter? Ich dachte, wir vier
wollten etwas zusammen unternehmen.
307
00:34:00,720 --> 00:34:05,715
Komm schon, Eric.
Wir sehen dich kaum noch.
308
00:34:06,280 --> 00:34:08,715
Erinnern? Frankreich, langsamer?
309
00:34:10,200 --> 00:34:12,919
Okay, lass uns etwas Lustiges machen.
-OK.
310
00:34:27,720 --> 00:34:31,395
Schauen Sie sich diese Welpen an. Sie sind so süß.
311
00:34:31,560 --> 00:34:34,234
Was haben wir hier? Eine kleine Ziege.
312
00:34:36,160 --> 00:34:40,119
Er wollte uns das unbedingt zeigen.
Wie könnte ich Nein zu ihm sagen?
313
00:34:40,280 --> 00:34:41,634
Nein.
314
00:34:41,880 --> 00:34:43,234
Kaninchen.
315
00:34:43,760 --> 00:34:45,194
Gefallen sie dir?
-Sie sind wunderschön.
316
00:35:03,440 --> 00:35:05,716
Möchtest du ein paar Weintrauben, Leute?
-Ja.
317
00:35:08,600 --> 00:35:11,911
Kommen. Herr Bürgermeister, guten Morgen.
-Guten Morgen.
318
00:35:12,080 --> 00:35:16,199
Das sind die neuen Bewohner
von Le Petit Paradis: Simone und Eric.
319
00:35:16,360 --> 00:35:20,115
Die verlorene Tochter von Juliette.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Wie geht es dir?
320
00:35:20,280 --> 00:35:22,590
Bußgeld. Und du?
321
00:35:22,760 --> 00:35:26,116
Sie möchten verbunden sein
zum französischen Stromnetz, oder?
322
00:35:26,280 --> 00:35:29,591
Wir haben ein paar Probleme
mit Genehmigungen.
323
00:35:29,760 --> 00:35:33,071
Wir haben nächste Woche einen Termin.
324
00:35:33,240 --> 00:35:34,435
Die Bürokratie.
325
00:35:34,600 --> 00:35:38,389
Nun, überlassen Sie es Peter.
Bei ihm sind Sie in sicheren Händen.
326
00:35:39,480 --> 00:35:41,312
Danke Danke.
327
00:35:42,200 --> 00:35:43,395
Entschuldigung.
328
00:35:44,680 --> 00:35:48,799
Simone, Eric und ich haben nachgedacht
über Ihre Gästezimmer.
329
00:35:48,960 --> 00:35:53,636
Außer oben, das jetzt weg ist,
Im Haus ist nur noch wenig Platz.
330
00:35:53,800 --> 00:35:55,473
Wie wäre es mit dem Bauen im Freien?
331
00:35:55,640 --> 00:35:59,235
Bauen Sie draußen kleine Bungalows.
Es gibt jede Menge Platz.
332
00:35:59,400 --> 00:36:05,157
Bungalows? Ich werde begeistert sein, wenn wir überleben
die Renovierung unseres eigenen Hauses.
333
00:36:05,320 --> 00:36:08,392
Aber es wäre klug, jetzt weiterzumachen.
334
00:36:08,680 --> 00:36:12,036
In jeder Beziehung.
Du verstehst das, nicht wahr?
335
00:36:13,000 --> 00:36:14,559
Nein.
336
00:36:16,840 --> 00:36:20,037
Es wäre schade
wenn du es jetzt festhalten würdest.
337
00:36:29,800 --> 00:36:31,598
Bist du nicht Simone?
338
00:36:32,360 --> 00:36:34,397
Und Peter arbeitet für Sie?
339
00:36:36,280 --> 00:36:38,271
Halten Sie unbedingt Abstand.
340
00:36:38,440 --> 00:36:41,159
Soll ich dir einen Hund kaufen?
-Ja...
341
00:36:41,320 --> 00:36:43,277
Der Schwarze?
-Nein, Peter, wir...
342
00:36:43,440 --> 00:36:44,919
Dieses Weiße?
343
00:36:48,080 --> 00:36:51,232
Eric? Schläfst du?
344
00:36:55,480 --> 00:36:58,632
Ich hatte ein sehr seltsames Gespräch
heute mit Peter.
345
00:36:58,800 --> 00:37:01,599
Er sprach von Bungalows.
346
00:37:02,720 --> 00:37:04,916
Das werden wir doch nicht tun, oder?
347
00:37:08,920 --> 00:37:10,991
Lass uns morgen darüber reden.
348
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
Ja.
349
00:37:21,520 --> 00:37:24,592
Wo ist dieser Baumarkt?
-Anderthalb Stunden entfernt.
350
00:37:24,760 --> 00:37:27,912
Eineinhalb Stunden?
-Ja.
351
00:37:28,080 --> 00:37:30,117
Wir haben einen TomTom.
Gib mir einfach die Liste...
352
00:37:30,280 --> 00:37:32,476
Was wir brauchen, ist ziemlich präzise...
353
00:37:32,640 --> 00:37:36,190
...und Peter sagt, du brauchst
Jemand mit Erfahrung dort.
354
00:37:36,360 --> 00:37:39,273
Kann Michel es also nicht alleine schaffen?
-Mach kein Aufhebens.
355
00:37:39,440 --> 00:37:43,911
Ich habe dort kein Konto und bin es auch
Ich gebe diesem Jungen nicht meine Debitkarte.
356
00:37:44,080 --> 00:37:45,878
Er wird dich nicht bei lebendigem Leibe fressen.
357
00:37:47,760 --> 00:37:49,239
Sollen wir gehen?
358
00:37:50,480 --> 00:37:51,879
Ja.
359
00:38:07,480 --> 00:38:10,199
Nehmen Sie die nächste Ausfahrt. Dort.
360
00:38:10,840 --> 00:38:12,035
Rechts.
361
00:38:20,160 --> 00:38:22,470
Zwei Uhr.
362
00:38:32,640 --> 00:38:35,359
Ich werde dir etwas Schönes zeigen.
363
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Hallo?
364
00:40:00,840 --> 00:40:02,990
Hier ist der Wein.
-Danke.
365
00:40:03,160 --> 00:40:04,230
Was steht heute auf der Speisekarte?
366
00:40:04,400 --> 00:40:09,031
Ein Schalentiergericht mit Schnecken,
Garnelen, Austern...
367
00:40:09,200 --> 00:40:11,589
Großartig, wir werden zwei haben.
-Sehr gut.
368
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
OK, du nimmst die Gabel...
-Und dann einfach...
369
00:40:24,560 --> 00:40:26,551
Du weißt es nicht?
370
00:40:26,720 --> 00:40:27,949
NEIN.
371
00:40:42,000 --> 00:40:45,436
Hast du es in einem Zug geschluckt?
-Ja.
372
00:40:45,600 --> 00:40:48,592
Hast du nicht...
-Was, kauen? Ich habe gekaut.
373
00:40:48,760 --> 00:40:51,832
Nein, ich habe nicht gekaut.
-Du hast es verschluckt?
374
00:40:52,000 --> 00:40:54,116
Was?
375
00:40:56,520 --> 00:41:01,196
Soll ich kauen?
-Natürlich ist es lebendig.
376
00:41:01,360 --> 00:41:04,830
Es bewegt sich jetzt in dir.
377
00:41:05,840 --> 00:41:07,433
Verrückt.
378
00:41:17,880 --> 00:41:21,999
Wovon träumst du?
-Meine Träume?
379
00:41:26,080 --> 00:41:27,753
Ich weiß nicht.
380
00:41:29,000 --> 00:41:31,230
Dass das Haus fertig ist.
381
00:41:31,400 --> 00:41:33,914
Aber dieser Job wird Monate dauern.
382
00:41:34,560 --> 00:41:36,949
Du kannst nicht die ganze Zeit warten
glücklich sein.
383
00:41:38,840 --> 00:41:42,993
Was wünschst du dir jetzt?
384
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
Ich wünsche mir...
-Auf Französisch.
385
00:42:00,160 --> 00:42:02,231
Ich hoffe...
386
00:42:02,400 --> 00:42:05,950
Lache mich nicht aus.
-Ich lache dich nicht aus.
387
00:42:08,000 --> 00:42:09,957
Ich hoffe...
388
00:42:13,280 --> 00:42:15,396
...dass meine Kinder...
389
00:42:16,440 --> 00:42:18,795
...sind hier glücklich.
390
00:42:24,000 --> 00:42:27,118
Du denkst an deine Kinder,
Dein Haus, deine Familie...
391
00:42:27,280 --> 00:42:29,510
...aber nicht über dich selbst.
392
00:42:30,880 --> 00:42:32,837
Ich meine, was ist mit dir?
393
00:42:55,600 --> 00:42:57,830
Du bist schön.
394
00:43:31,640 --> 00:43:33,358
Simone, würdest du hier unterschreiben?
395
00:43:33,520 --> 00:43:36,319
Peter kennt einen Mann bei der EDF,
er wartet darauf.
396
00:43:36,480 --> 00:43:38,517
Eric, ich möchte...
-Die Bungalows, ja.
397
00:43:38,680 --> 00:43:42,116
Darüber reden wir später, OK?
Hier, unterschreiben Sie das.
398
00:43:47,640 --> 00:43:49,199
Danke schön.
399
00:44:04,760 --> 00:44:06,797
Bis bald, Mann.
400
00:44:15,360 --> 00:44:16,873
Was?
401
00:44:18,080 --> 00:44:19,912
Eric?
402
00:44:20,920 --> 00:44:24,311
Was haben sie über deine Mutter gesagt?
Wie ernst ist es?
403
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
Sie hatte einen Schlaganfall, es könnte alles sein.
404
00:44:28,120 --> 00:44:31,351
Soll ich mit dir gehen?
Möchtest du das?
405
00:44:31,520 --> 00:44:33,670
Das geht nicht?
-Ja, das ist es.
406
00:44:33,840 --> 00:44:36,309
Wir holen die Kinder in der Schule ab
und geh.
407
00:44:36,480 --> 00:44:39,632
Die Kinder brauchen Schule
und die Arbeiter brauchen Nahrung.
408
00:44:39,800 --> 00:44:41,632
Jemand muss es tun.
409
00:44:42,640 --> 00:44:46,520
Sollen wir deine Schwester bitten, herunterzukommen?
Auf diese Weise werden Sie nicht allein sein.
410
00:46:21,120 --> 00:46:22,793
Mama.
411
00:46:25,760 --> 00:46:27,353
Mumie.
412
00:46:28,120 --> 00:46:31,158
Was ist los?
-Ich hatte einen schlechten Traum.
413
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
Mein lieber kleiner Junge.
Alles ist in Ordnung.
414
00:46:35,200 --> 00:46:39,239
Geh nicht weg.
-Nein, ich gehe nirgendwo hin.
415
00:46:39,400 --> 00:46:42,233
Ich werde immer bei dir bleiben.
Ich verspreche es.
416
00:47:00,760 --> 00:47:01,955
Jesus.
417
00:47:05,080 --> 00:47:07,799
Ich glaube, ich hätte meine Clogs tragen sollen.
418
00:47:08,640 --> 00:47:10,677
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
-Das bin ich auch.
419
00:47:10,840 --> 00:47:12,558
Hier. Kommen Sie und sehen Sie.
420
00:47:19,240 --> 00:47:22,039
Mein Gott, Simone.
Worauf hast du dich da eingelassen?
421
00:47:28,640 --> 00:47:30,313
Oh mein Gott.
422
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
Oh, er? Er ist nicht schlecht.
423
00:47:36,000 --> 00:47:37,957
Nicht schlecht?
424
00:47:41,400 --> 00:47:44,313
Danke, auf Wiedersehen.
425
00:47:45,000 --> 00:47:47,799
Komm schon, damit du dich umziehen kannst.
426
00:47:47,960 --> 00:47:52,272
Lass mich einen Overall anziehen
und ich werde gehen und ihnen helfen.
427
00:47:55,400 --> 00:47:57,789
Hey, wo hast du das her?
428
00:47:58,520 --> 00:48:02,753
Ich habe es gefunden.
-Ich kann mich nicht erinnern, dass sie so hübsch war.
429
00:48:03,080 --> 00:48:07,551
Du siehst aus wie Mama.
-Naja, nur optisch, hoffe ich.
430
00:48:08,280 --> 00:48:10,669
Ja. Ich werde sie einfach wieder auf den Kopf stellen.
431
00:48:11,440 --> 00:48:16,719
Kinder, es ist Schlafenszeit.
-Lian, liest du uns eine Geschichte vor?
432
00:48:16,880 --> 00:48:21,636
Natürlich werde ich das tun.
Und Sie können etwas Zeit für sich haben.
433
00:48:21,800 --> 00:48:24,758
Gute Nacht, Affen.
-Gute Nacht, Mama.
434
00:48:24,920 --> 00:48:28,197
Unter die Decke schieben.
Und welches Buch soll ich lesen?
435
00:48:51,920 --> 00:48:53,558
Hallo?
436
00:49:32,800 --> 00:49:34,359
Hände senken?
437
00:49:40,760 --> 00:49:42,353
Deine Hände...
438
00:50:01,480 --> 00:50:04,791
Jemand, der so großartig ist
sollte nicht verdeckt werden.
439
00:50:08,120 --> 00:50:09,918
Mama?
440
00:50:13,040 --> 00:50:14,394
Mama...
441
00:50:17,480 --> 00:50:19,039
Mama.
442
00:50:22,280 --> 00:50:24,078
Mama...
443
00:50:26,920 --> 00:50:31,153
Hey, Affe. Was ist los?
- Ich wusste nicht, wo du warst.
444
00:50:32,960 --> 00:50:34,280
Aufleuchten.
445
00:50:50,720 --> 00:50:53,030
Ich möchte etwas mitbringen.
-Ja.
446
00:50:56,240 --> 00:50:58,993
Simone, warte. Wir haben etwas vergessen.
447
00:50:59,160 --> 00:51:03,199
Wir müssen zum Baumarkt gehen,
erinnerst du dich?
448
00:51:05,240 --> 00:51:08,596
Wir müssen noch kaufen
diese Aluminiumstreifen.
449
00:51:08,760 --> 00:51:10,797
Und sie muss bezahlen, also...
450
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
Macht es dir nichts aus, wenn ich mitkomme?
451
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Mich? Nein, überhaupt kein Problem.
452
00:51:17,720 --> 00:51:19,199
Gut.
453
00:51:21,680 --> 00:51:23,193
Ich glaube, er mag mich.
454
00:51:36,880 --> 00:51:39,838
Entschuldigung, Lian.
Das habe ich völlig vergessen.
455
00:51:40,000 --> 00:51:42,071
Seien Sie nicht albern, es ist schon alles in Ordnung.
456
00:51:42,440 --> 00:51:46,957
Fahr nicht zu schnell,
Damit wir es noch etwas länger genießen können.
457
00:51:49,280 --> 00:51:54,753
Wir gehen zuerst zur Schule und dann
Wir werden alle zum Baumarkt gehen.
458
00:51:55,320 --> 00:51:57,675
Super.
-Ja?
459
00:52:17,800 --> 00:52:23,193
Hey, vielleicht ist es eine gute Idee
Wenn du hier auf sie wartest...
460
00:52:23,360 --> 00:52:29,117
...während wir einen kurzen Stopp einlegen
im Baumarkt.
461
00:52:29,280 --> 00:52:34,958
Und vielleicht kannst du sie dorthin bringen
um die Ecke, um Crêpes zu essen.
462
00:52:35,880 --> 00:52:38,394
Der Baumarkt ist schrecklich,
Die Kinder hassen es.
463
00:52:38,560 --> 00:52:43,396
Ja, natürlich, kein Problem.
Ja, sicher. Na dann...
464
00:52:46,240 --> 00:52:49,596
Ich hole dich gleich ab. OK?
465
00:55:53,160 --> 00:55:56,676
Simone, hast du keine normalen Vasen?
Soll ich die Blumen hineinstecken?
466
00:56:06,720 --> 00:56:09,075
Wir machen es einfach so. OK?
467
00:56:58,400 --> 00:56:59,959
Hallo?
468
00:57:05,440 --> 00:57:07,238
Ich habe dir doch keine Angst gemacht, oder?
469
00:57:07,880 --> 00:57:09,154
Nein.
470
00:57:09,760 --> 00:57:14,072
Nein, nein. Ich habe dich hier nicht erwartet.
471
00:57:15,000 --> 00:57:19,073
Nein. Eric hat mich gebeten, ein Auge darauf zu haben
auf Dinge.
472
00:57:20,680 --> 00:57:22,239
Alles in Ordnung?
473
00:57:23,080 --> 00:57:24,195
Ja.
474
00:57:26,680 --> 00:57:28,273
OK.
475
00:57:29,200 --> 00:57:32,192
Hat Eric es dir gesagt?
dass ich bald eine Party schmeiße?
476
00:57:33,720 --> 00:57:35,279
Nein.
477
00:57:37,160 --> 00:57:41,040
Kauf dir ein schönes Kleid.
Es wird ein ziemliches Ereignis.
478
00:57:43,440 --> 00:57:45,716
Süsse Träume.
-Ja.
479
00:58:03,400 --> 00:58:05,152
Dann machen Sie weiter.
480
00:58:34,840 --> 00:58:36,194
Michel?
481
00:58:39,360 --> 00:58:40,680
Michel?
482
00:58:51,960 --> 00:58:53,553
Simone?
483
00:58:53,720 --> 00:58:55,119
Erik.
484
00:58:56,120 --> 00:58:57,155
Sie kommt.
485
00:59:18,320 --> 00:59:21,790
...Schokoladenaufstrich, Lutschbonbons...
-In Frankreich gibt es keine Lakritze.
486
00:59:42,360 --> 00:59:44,317
Was ist passiert?
487
00:59:47,320 --> 00:59:50,995
Ein großes Feuer.
488
00:59:54,560 --> 00:59:56,312
Ich war dort.
489
00:59:57,520 --> 00:59:59,591
Ein Balken stürzte auf mich ein.
490
01:00:02,640 --> 01:00:05,359
Meine Mutter litt an Depressionen.
491
01:00:05,520 --> 01:00:10,356
Sie starb bei diesem Unfall,
als ich klein war.
492
01:00:13,800 --> 01:00:15,632
Wie alt warst du?
493
01:00:17,760 --> 01:00:19,558
Ich war sechs.
494
01:00:35,360 --> 01:00:38,432
Du willst nicht mehr?
-Ein bisschen.
495
01:00:38,600 --> 01:00:40,830
Ein bisschen? Sie können sich selbst bedienen.
496
01:00:46,520 --> 01:00:51,356
Kann ich noch mehr haben?
-Ja, sicher. Wirst du es selbst machen?
497
01:00:51,520 --> 01:00:52,999
Entschuldigung.
498
01:01:00,160 --> 01:01:01,639
Ist es gut?
499
01:01:07,680 --> 01:01:09,956
Ich werde dich vermissen.
500
01:01:11,280 --> 01:01:13,191
Tschüss, Süße.
-Ich werde dich vermissen.
501
01:01:13,360 --> 01:01:17,319
Wirst du nett zu deinem kleinen Bruder sein?
und deine Mutter?
502
01:01:24,360 --> 01:01:25,998
Ich bin nicht blind, Simone.
503
01:01:28,320 --> 01:01:30,596
Und ich glaube auch nicht, dass Eric das ist.
504
01:02:08,800 --> 01:02:10,473
Wir müssen das stoppen.
505
01:02:23,720 --> 01:02:28,510
Lass mich bitte gehen.
Bleiben Sie dem Haus fern. OK?
506
01:02:30,320 --> 01:02:34,518
Bitte bitte.
Bitten Sie Peter um einen anderen Job.
507
01:02:35,640 --> 01:02:37,517
Versprich es mir.
508
01:02:57,680 --> 01:03:00,672
Was ist wirklich mit Oma passiert?
509
01:03:00,840 --> 01:03:04,879
Oma hatte einen Schlaganfall
und sie lag eine Weile im Krankenhaus.
510
01:03:05,880 --> 01:03:09,555
Sie sieht komisch aus, wenn sie redet,
Aber der Arzt sagt, es wird alles gut.
511
01:03:09,960 --> 01:03:12,952
Ich mag Oma sehr.
-Oma ist sehr nett.
512
01:03:13,240 --> 01:03:16,710
Und du bist auch sehr nett. Und Lian?
-Ja, sehr schön.
513
01:03:16,880 --> 01:03:18,951
Hat sie Mama sehr geholfen?
-Ja.
514
01:03:19,840 --> 01:03:22,559
Sie las uns vor,
als ich meine Mutter verlor.
515
01:03:22,720 --> 01:03:26,475
Oh? Wo war Mama?
-Sie war mit Michel im Badezimmer.
516
01:03:31,080 --> 01:03:32,275
Ja.
517
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
Er hat den Geysir repariert. Wie wäre es damit?
518
01:03:38,760 --> 01:03:40,592
Wir haben heißes Wasser.
519
01:03:41,640 --> 01:03:45,554
Warum gehst du nicht schön duschen?
und wir werden das klären, OK, Kinder?
520
01:03:45,720 --> 01:03:48,439
Komm und hilf mir.
-Ich bin kein Kind, ich bin ein Mädchen.
521
01:03:48,600 --> 01:03:50,910
Das sagst du immer zu ihr.
522
01:03:52,520 --> 01:03:53,874
Wer macht den Abwasch?
-Mich.
523
01:03:54,040 --> 01:03:56,156
Ich werde trocknen.
-Exzellent.
524
01:04:18,120 --> 01:04:19,918
Was machst du hier?
525
01:04:20,920 --> 01:04:24,470
Ich arbeite daran,
Ich gebe mein Bestes.
526
01:04:25,840 --> 01:04:30,152
Was ist daran so schwierig?
Fragen Sie einfach nach einer anderen Stelle.
527
01:04:30,560 --> 01:04:33,712
Ich bin hier nicht der Boss.
Verstehst du?
528
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
Michel.
529
01:04:48,680 --> 01:04:50,671
Antoine.
530
01:04:50,840 --> 01:04:53,673
Simone, Peter und ich möchten
um mit dir zu reden.
531
01:04:53,840 --> 01:04:55,638
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
532
01:05:00,040 --> 01:05:03,954
Wir haben sorgfältig darüber nachgedacht
und wir glauben wirklich, dass es praktischer ist ...
533
01:05:04,120 --> 01:05:06,236
...um jetzt die Bungalows zu bauen.
534
01:05:06,400 --> 01:05:09,552
Die Crew ist ein Team.
Es wäre schade, jetzt aufzuhören.
535
01:05:09,720 --> 01:05:15,079
Und eine neue Crew braucht mindestens sechs Monate
um sich an das Kochen zu gewöhnen.
536
01:05:15,240 --> 01:05:17,151
Warten Sie, können wir...
537
01:05:17,320 --> 01:05:20,392
Was sind Ihre Einwände?
Wovor hast du Angst?
538
01:05:20,560 --> 01:05:23,837
Ihre einzige Investition ist das Land,
Ich baue die Bungalows.
539
01:05:24,320 --> 01:05:26,516
Und wir teilen den Gewinn.
-Ja.
540
01:05:26,680 --> 01:05:31,151
Es ist eine Win-Win-Situation.
-Ich weiß nicht.
541
01:05:33,000 --> 01:05:34,673
Vergiss es.
542
01:05:35,560 --> 01:05:38,154
Was meinst du wirklich?
-Vergiss es.
543
01:06:02,280 --> 01:06:04,669
Was ist das Problem? Ich verstehe es nicht.
544
01:06:07,120 --> 01:06:10,954
Nennen Sie mir einen guten Grund, denn
Sie behindern den Bau.
545
01:06:11,760 --> 01:06:16,960
Ich war es nicht, der die Pläne geändert hat.
Das habt ihr getan, du und Peter.
546
01:06:17,120 --> 01:06:20,112
Ja, weil diese Gelegenheit
ist zu gut.
547
01:06:20,280 --> 01:06:22,191
Erkennen Sie das Potenzial, das darin steckt?
548
01:06:22,360 --> 01:06:25,910
Wir werden nie wieder ein solches Angebot bekommen.
Denken Sie darüber nach.
549
01:06:27,400 --> 01:06:31,155
Das ist mehr als genug, Eric. Wirklich.
-Entschuldigung?
550
01:06:31,320 --> 01:06:34,233
Wir sind hierher gekommen, weil du es wolltest,
erinnerst du dich?
551
01:06:34,400 --> 01:06:38,234
Alles wäre anders.
Wir würden mehr Zeit miteinander verbringen.
552
01:06:38,400 --> 01:06:42,359
Nun, entschuldigen Sie, aber das ist es
Kein Unterschied zu zu Hause.
553
01:06:43,680 --> 01:06:45,557
Das ist eine zickige Aussage.
554
01:06:45,880 --> 01:06:48,679
Als ob ich nur egoistisch wäre.
Ist es das, was Sie denken?
555
01:06:48,840 --> 01:06:52,674
Du denkst, ich arbeite so verdammt hart
Weil es mir gefällt, genieße ich es?
556
01:06:52,840 --> 01:06:55,116
Klar, warum nicht?
Zu Hause hast du nur gearbeitet.
557
01:06:55,280 --> 01:06:58,159
OK, ich war nie zu Hause,
aber jetzt bin ich die ganze Zeit hier.
558
01:06:58,320 --> 01:07:00,550
Alles, was ich tue, ist für meine Familie.
559
01:07:00,720 --> 01:07:03,599
Ich versuche nur, Dinge zu erschaffen
so gut wie möglich für Sie.
560
01:07:03,760 --> 01:07:06,320
Bitte, ich brauche nicht...
-Brauchen Sie was nicht?
561
01:07:06,480 --> 01:07:08,198
Brauchen Sie kein Badezimmer?
562
01:07:08,360 --> 01:07:11,318
Es macht dir nichts aus, deinen Hintern zu waschen
auf der Toilette? Ist es das?
563
01:07:11,480 --> 01:07:12,629
Wie sehen Sie Ihr Leben hier?
564
01:07:12,800 --> 01:07:14,154
Geh schlafen, okay?
565
01:07:14,320 --> 01:07:17,312
Arbeiten und Geld ausgeben
das kommt nicht rein?
566
01:07:17,480 --> 01:07:18,629
Ich hatte 200 Riesen, Eric.
567
01:07:18,800 --> 01:07:21,394
Wenn wir es ruhig angehen ließen, wäre alles in Ordnung.
568
01:07:21,560 --> 01:07:25,519
Jesus, gibst du mir dafür die Schuld?
Habe ich das auch vermasselt?
569
01:07:29,280 --> 01:07:33,592
Wissen Sie, ich würde mich freuen
Ihre Unterstützung ab und zu.
570
01:07:33,760 --> 01:07:37,993
Du kritisierst nur, aber das tust du
nicht hier. Zumindest nicht bei uns.
571
01:07:54,160 --> 01:07:55,719
Entschuldigung.
572
01:07:57,840 --> 01:07:59,638
Scheiße.
573
01:08:10,360 --> 01:08:11,919
Entschuldigung.
574
01:08:40,400 --> 01:08:42,198
Hallo, willkommen. Guten Morgen.
575
01:09:12,000 --> 01:09:17,234
Denken Sie daran, dass wir in Frankreich sehr denken
Anders als in Ihrem Land.
576
01:09:19,000 --> 01:09:20,479
Bedeutung?
577
01:09:21,480 --> 01:09:25,030
Ihre Schwangerschaft ist ein Geschenk Gottes.
Sei dankbar.
578
01:09:27,120 --> 01:09:29,316
Ein Geschenk Gottes, verstehst du?
579
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
Wie sollen wir ihn nennen?
-Tosser?
580
01:09:48,880 --> 01:09:51,110
Nein, Tosser ist kein lustiger Name.
Was ist mit Welpe?
581
01:09:51,280 --> 01:09:52,634
Ja.
-Welpe.
582
01:09:52,800 --> 01:09:55,633
Mama, schau, was Peter uns gegeben hat.
583
01:09:58,920 --> 01:10:00,752
Wie süß.
584
01:10:00,920 --> 01:10:03,196
Kommt schon, Kinder, wir gehen.
-Simone...
585
01:10:03,640 --> 01:10:06,598
Stimmt es, dass Sie die Dinge auf Eis gelegt haben?
doch?
586
01:10:07,680 --> 01:10:08,875
Entschuldigung?
587
01:10:09,840 --> 01:10:11,751
Schade.
588
01:10:15,960 --> 01:10:19,874
Wussten Sie, dass Kaninchen dazu gehören?
die glücklichsten Tiere?
589
01:10:24,400 --> 01:10:26,311
Du gibst ihnen ein Spielzeug...
590
01:10:27,680 --> 01:10:30,149
...und sie werden wochenlang unterhalten.
591
01:10:32,560 --> 01:10:37,157
Verdammt, Simone, denk darüber nach.
Eric ist ein sehr guter Mann.
592
01:10:37,320 --> 01:10:40,199
Alles, was er will, ist, dich zu machen
und die Kinder glücklich.
593
01:11:03,520 --> 01:11:04,999
Eric...
594
01:11:08,080 --> 01:11:11,118
Hat dir Simone gesagt, dass wir die Sache geklärt haben?
heute Morgen?
595
01:11:11,280 --> 01:11:12,634
Nein.
596
01:11:12,800 --> 01:11:14,552
Nein?
597
01:11:16,280 --> 01:11:17,634
Über die Bungalows.
598
01:11:20,400 --> 01:11:22,277
Wir ziehen es durch.
599
01:11:23,440 --> 01:11:25,033
Wirklich?
600
01:11:27,320 --> 01:11:31,791
Ich bin froh, dass wir alle einer Meinung sind.
Das ist in dieser Phase entscheidend.
601
01:11:33,160 --> 01:11:35,959
Bist du sicher?
-Ja.
602
01:11:38,640 --> 01:11:40,995
Nun ja, Santé.
603
01:11:43,400 --> 01:11:44,913
Prost.
-Simone...
604
01:11:49,080 --> 01:11:51,230
Vielen Dank.
Das Essen ist köstlich.
605
01:13:34,920 --> 01:13:37,389
Wir bleiben, solange es Spaß macht, okay?
606
01:13:39,320 --> 01:13:41,072
Du siehst wunderschön aus.
607
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Bernard, wie schön dich zu sehen.
Gefällt Ihnen das Haus immer noch?
608
01:14:00,280 --> 01:14:03,591
Sicherlich.
-Großartig. Marieke, danke fürs Kommen.
609
01:14:03,800 --> 01:14:07,270
Am Ende der Halle, letzte Tür.
Viel Spaß.
610
01:14:09,840 --> 01:14:12,673
Die glücklichen Menschen.
Ihr seht alle umwerfend aus.
611
01:14:12,840 --> 01:14:14,160
Mademoiselle.
612
01:14:17,400 --> 01:14:18,879
Großer Mann.
613
01:14:21,040 --> 01:14:23,600
Simone, was für ein wunderschönes Kleid.
614
01:14:24,800 --> 01:14:27,189
Ihre Party ist da drin. Fortfahren.
615
01:14:27,360 --> 01:14:30,830
Kannst du mitkommen? Der Bürgermeister
ist hier, ich brauche dich für einen Moment.
616
01:14:31,480 --> 01:14:34,757
Bis bald.
-Komm mit uns, Mama.
617
01:14:50,680 --> 01:14:54,560
Simone, darf ich dich vorstellen?
an einige meiner neuen Kunden?
618
01:14:54,720 --> 01:14:57,519
Hallo. Helena.
-Michiel.
619
01:14:57,680 --> 01:15:00,354
Ich bin sehr gespannt auf Ihre Geschichte.
620
01:15:02,520 --> 01:15:04,272
Entschuldigung, ich...
621
01:15:06,080 --> 01:15:08,435
Es gibt unzählige Geschichten darüber.
622
01:15:08,600 --> 01:15:10,352
Das macht das Bauen spannend.
Du fängst an...
623
01:15:45,080 --> 01:15:49,631
Guten Abend.
Bitte einen Rotwein und ein Glas Wasser.
624
01:16:09,360 --> 01:16:11,715
Haben Sie Kinder?
-NEIN.
625
01:16:12,840 --> 01:16:15,639
Aber der Sohn meiner Ex
fühlt sich ein bisschen wie mein eigenes an.
626
01:16:17,040 --> 01:16:18,917
Meine Mutter litt an Depressionen.
627
01:16:21,240 --> 01:16:23,117
Sie kam bei einem Unfall ums Leben.
628
01:16:24,480 --> 01:16:27,040
Ein großes Feuer. Ich war dort.
629
01:16:28,560 --> 01:16:30,471
Wie alt warst du?
630
01:16:30,880 --> 01:16:33,190
Ich war sechs.
631
01:16:35,960 --> 01:16:39,351
Als Kind sah er so unschuldig aus,
meinst du nicht?
632
01:16:41,920 --> 01:16:44,912
Dachten Sie wahrscheinlich
Du warst wirklich etwas Besonderes.
633
01:16:45,080 --> 01:16:46,991
Ich weiß, dass ich es getan habe.
634
01:17:33,760 --> 01:17:35,319
Simone.
635
01:17:37,840 --> 01:17:40,354
Simone. Warten.
636
01:17:44,360 --> 01:17:47,637
Wer bist du? Was für Spiele
spielst du mit mir?
637
01:17:47,800 --> 01:17:51,919
Ich spiele keine Spielchen mit dir.
-NEIN? Das ist dein Vater.
638
01:17:54,440 --> 01:17:56,909
Das ist nicht mein Vater.
-Lüg mich nicht an.
639
01:17:57,080 --> 01:17:59,435
Er ist nicht...
-Bastard.
640
01:17:59,920 --> 01:18:01,877
Du hast mich schwanger gemacht.
641
01:18:02,680 --> 01:18:04,273
Ich bin schwanger.
-Was?
642
01:18:07,440 --> 01:18:08,839
Nein.
643
01:18:13,040 --> 01:18:15,077
Ich werde es loswerden.
644
01:18:22,760 --> 01:18:24,319
Verdammt.
645
01:19:04,400 --> 01:19:07,074
Verdammt. Entschuldigung.
646
01:19:17,440 --> 01:19:18,669
Tschüss, Mama.
647
01:19:29,640 --> 01:19:32,314
Freitag, 17:58 Uhr
648
01:19:32,480 --> 01:19:34,391
Simone, ich bin es.
649
01:19:35,080 --> 01:19:37,640
Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.
650
01:19:38,960 --> 01:19:42,919
Bitte entsorgen Sie das Baby nicht.
Ich flehe dich an, okay?
651
01:19:56,520 --> 01:19:59,672
Simone, hier ist Peter.
Ich muss jetzt mit dir reden.
652
01:19:59,840 --> 01:20:02,798
Ich bin auf dem Weg rüber,
Ich bin in zehn Minuten da.
653
01:20:46,960 --> 01:20:47,677
Geht es dir gut?
654
01:20:47,840 --> 01:20:49,239
Fass mich nicht an.
-Einfach.
655
01:20:49,400 --> 01:20:53,678
Ich erzähle Eric alles.
-Wirklich? Auch über die Schwangerschaft?
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
Ich habe dir gesagt, es gibt keine Geheimnisse
in diesem Dorf.
657
01:21:04,320 --> 01:21:06,834
Lass mich los.
Eric, bitte hör mir zu.
658
01:21:07,000 --> 01:21:11,039
Er erpresst mich.
Sie benutzen uns.
659
01:21:11,200 --> 01:21:12,634
Du solltest dich nicht so aufregen
in deinem Zustand.
660
01:21:15,120 --> 01:21:18,750
Worüber redet er?
-Eric, nein, hör nicht auf ihn ...
661
01:21:26,120 --> 01:21:30,637
Sei nicht so. Was ist los?
-Du fragst danach, ja?
662
01:21:30,840 --> 01:21:32,069
Glückwunsch.
-Was?
663
01:21:32,240 --> 01:21:35,790
Lass mich dir sagen: Du gehst
ein Mitglied der Familie werden.
664
01:21:35,960 --> 01:21:37,394
Du verstehst es nicht, oder?
665
01:21:39,240 --> 01:21:41,800
Nehmen Sie sich Zeit und denken Sie darüber nach.
666
01:21:41,960 --> 01:21:44,998
Du und ich werden miteinander verbunden sein
seit einiger Zeit.
667
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
Es ist mein Enkelkind.
668
01:23:20,480 --> 01:23:22,357
Lass dich von niemandem sehen.
669
01:24:54,760 --> 01:24:56,910
Richtig, wir können gehen.
-Hat er dich gesehen?
670
01:24:57,080 --> 01:24:58,559
WHO?
671
01:25:03,040 --> 01:25:04,553
Scheiße.
672
01:25:13,600 --> 01:25:15,193
Was machst du?
673
01:25:19,920 --> 01:25:21,240
Michel?
674
01:25:22,720 --> 01:25:27,112
Antoine war da.
Er sah mich bei Peter zu Hause.
675
01:25:30,800 --> 01:25:33,474
Mach dir keine Sorge.
676
01:25:34,880 --> 01:25:37,315
Aber keine Panik, okay?
677
01:25:37,480 --> 01:25:42,600
Kommen Sie noch nicht ins Haus zurück
und sorge dafür, dass die Leute dich sehen.
678
01:25:42,760 --> 01:25:44,876
Ich kümmere mich um alles.
679
01:26:03,920 --> 01:26:08,517
Aber sag ihnen, dass sie Pup nicht streicheln dürfen ...
680
01:26:08,680 --> 01:26:13,197
...sonst weiß der Welpe nicht, wer seine Besitzer sind
sind und das wäre traurig.
681
01:26:13,360 --> 01:26:15,192
Nun... okay.
682
01:26:28,920 --> 01:26:31,878
Komm her, du kleine Hexe.
683
01:27:50,400 --> 01:27:52,471
Wir haben die Leiche von Peter Meijer gefunden.
684
01:27:52,640 --> 01:27:54,790
Es gab Fotos von dir
auf seinem Handy.
685
01:27:54,960 --> 01:27:57,270
Wir haben einen Augenzeugen
Wir bringen Sie zum Haus.
686
01:29:00,440 --> 01:29:02,590
Okay, wir haben endlich einen Dolmetscher gefunden.
687
01:29:03,280 --> 01:29:06,477
Sobald er hier ist,
Wir werden beginnen, Sie zu befragen.
688
01:29:38,480 --> 01:29:39,914
Simone...
689
01:29:42,880 --> 01:29:44,678
Simone, hörst du mich?
690
01:29:47,800 --> 01:29:49,871
Sag nichts, okay?
691
01:29:50,720 --> 01:29:52,472
Sag nichts.
692
01:30:13,200 --> 01:30:15,077
Würdest du mir bitte folgen?
693
01:30:32,840 --> 01:30:34,513
Du kannst nach Hause gehen.
694
01:30:34,680 --> 01:30:39,709
Wir haben neue Hinweise, aber Sie müssen es tun
bleiben der Polizei zur Verfügung.
695
01:30:39,880 --> 01:30:42,315
Sie müssen im Bezirk bleiben.
696
01:30:48,720 --> 01:30:52,634
Dieser Mann hat sich heute Morgen gestellt.
Er gestand.
697
01:31:47,360 --> 01:31:50,318
Mama, schau.
Das Trampolin ist angekommen.
698
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
Ich gehe viel höher.
-Nein, das bist du nicht.